Hé.
J'ai aperçu notre pilote et il ressemble vraiment à Sully.
Je crois que c'est Sully.
Je crois que c'est une femme.
- Non, c'est... - Ouais.
Je vois ce que tu fais, tu testes les limites de mon féminisme.
Je te ferai savoir que je n'ai aucun
problème à mettre ma vie entre les mains d'une pilote.
Bonjour, je suis votre capitaine.
Dieu merci.
Notre vol pour Turks et Caïcos dure six heures et 24 minutes.
- Stewards, préparez-vous au décollage. - Bon.
C'est l'heure de prendre le médicament spécial que Ronaldo nous a donné.
Ça veut dire quoi "cuidado" ?
Je crois que c'est "dormez bien".
Bon...
- Santé. - Cuidado.
Il s'est passé quoi ? On a atterri ?
C'est efficace.
Mauvaise nouvelle, on a des problèmes mécaniques.
Veuillez retourner à la porte.
Quand ils disent ça, ça veut dire que le vol ne partira pas.
Prends tes affaires. Il faut se dépêcher d'en trouver un autre.
BEAUCOUP DE CHOSES PEUVENT SE PASSER EN CINQ MINUTES...
M. Pritchett, il y a un vol de correspondance
pour Dallas qui part dans 5 minutes.
- Vous pouvez l'avoir en vous dépêchant. - On ne va pas à Dallas.
On va à Turks et Caïcos.
Vous faites escale à Dallas pour y aller.
Désolé, j'ai vraiment du mal à traiter des informations, là.
On a pris des somnifères.
- Allez à la porte 32. - D'accord.
- Pourquoi c'est écrit Dallas ? - Aucune idée.
Excusez-moi. Il y a une terrible erreur.
On ne veut pas aller à Dallas.
Écoutez-moi bien,
vous faites escale à Dallas pour aller à Turks et Caïcos.
Vous devez être à la porte 32 dans quatre minutes.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je ne suis pas idiot.
Bon, on doit être à la porte 4 dans 32 minutes.
- Non ! Porte 32. Écrivez-le. - D'accord.
Pourquoi elle est énervée ?
C'est évident, elle craque pour moi.
- Elle m'a donné un marqueur... - Désolé...
- Je vais te suivre. - D'accord.
- Non ! - Je le savais. L'instinct.
- OK, d'accord. - Attends.
J'ai perdu mon sac. Il a disparu.
J'ai mon passeport dedans.
Attends. Ce type...
Il a mon sac.
Excusez-moi. Bien essayé de voler mon sac.
- Vous l'avez déjà peint. - Cam, il est de retour sur ton épaule !
Bon sang.
- Vous êtes doué. - Cam, écoute-moi...
Si on veut avoir une chance d'arriver à Dallas
et d'y survivre,
il va nous falloir des chapeaux.
Des chapeaux...
Excusez-moi. Êtes-vous le propriétaire de ce magasin ?
Pouvez-vous m'indiquer où se trouvent vos meilleurs casquettes de sport ?
- Quelle équipe ? - Homo.
Je vois pas en quoi ça importe.
Je vais juste...
J'ai une question.
Quand vous ne travaillez pas, portez-vous des chapeaux
ou ça vous donne l'impression d'être encore au travail ?
Tu sais quoi ? Je vais prendre ça...
Non, Mitchell, on peut pas.
Regarde ces chapeaux pour fille. On devrait en prendre un pour Linda.
- Qui ? - Notre fille.
- Non, c'est Lily. - J'adore ce prénom.
Mitchell, pourquoi il est écrit 32 sur ton bras ?
Aucune idée. C'est peut-être un code.
Ou c'est peut-être mon âge.
J'ai l'air d'avoir 32 ans ? Dis-moi la vérité.
En fait, non.
Si on l'a écrit, ça doit être un truc important.
On devrait écrire d'autres trucs importants,
- pour ne pas oublier. - D'accord...
- Chapeaux. - Bien sûr.
- Quoi d'autre ? Il y avait... - Un nombre.
- Il y avait... 32. - 32.
Les passagers Mitchell Pritchett et Cameron Tucker...
- Tu entends ça ? - Oui.
Veuillez vous rendre à la porte 32.
- On a des problèmes ? - J'en sais rien.
- Il a l'air énervé. - Oui.
Non, Cam, non.
Ne fais pas ça.
Il a l'air si confortable et si tentant.
Je ne crois pas pouvoir continuer.
- Dis à Linda que je l'aime. - Tu le diras à Linda toi-même.
Je ne peux pas aller à Dallas sans toi.
Les portions sont si grandes.
Je suis si fatigué.
Je dois fermer les yeux.
Arrête ça !
Tu vas prendre sur toi,
tu vas te remettre en selle et venir avec moi,
à la porte 32-32. Non, c'est pas ça.
- On n'y arrivera jamais. - Tu as raison.
On va mourir dans cet aéroport.
Dernier appel pour le vol 224 pour Dallas...
- On a encore le temps. - On a encore...
Monsieur, arrêtez !
Pouvez-vous nous emmener à la porte 32 ?
- J'imagine que oui. - D'accord.
- Merci. Vous nous sauvez la vie. - Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
D'accord.
On est arrivés.
- Merci. - Merci beaucoup.
Mitch et Cam. Bonjour, on est Mitch et Cam.
Je suis Mitch, lui, c'est Cam.
M. Tucker et M. Pritchett, vous êtes arrivés à temps.
- Super. - Merci.
- Elle s'appelle Lucy. - On rentre à la maison, Lucy.
Tout le monde !
On lance l'hologramme du vaisseau Entreprise dans cinq minutes.
Soyez là, ou ne venez pas.
Je crois qu'il se tire une balle dans le pied.
Maintenant qu'on est là,
je suis pas sûre que ce soit une bonne idée de débarquer.
Claire, je suis inquiet. Alex ne répond pas aux SMS,
son amie dit qu'elle ne sort jamais.
C'est ainsi que commencent les films Lifetime
sur les dépressions d'étudiantes.
Oui, mais on aurait dû la prévenir.
C'est ce que pensait la mère d'Alicia Sliverstone
dans Une bonne élève en camisole de force.
Crois-moi, c'est le meilleur moyen
de s'assurer qu'elle ne passe pas ses soirées planquée et déprimée.
NE PAS DÉRANGER
Alex ? C'est maman et papa.
C'est peut-être un bon signe.
Peut-être qu'elle est sortie avec des amis,
- elle... - Salut !
Que faites-vous là ?
On passe dire bonjour, et t'emmener manger un bout.
Sauf si tu as d'autres projets pour dîner avec tes amis.
Mon burrito est prêt.
Tu bois ?
Le vin, ça m'aide à dormir des fois.
J'aurais aimé que vous appeliez, je suis occupée avec les trucs de fac, là,
et ma chambre est en désordre.
- Te voilà. - Tu as un chat ?
- Il n'est pas à moi. - Tu as volé un chat ?
Elle est comme Neve Campbell dans De Yale à la prison.
Chérie, tu es sûre que ça va ?
C'est samedi soir et tu bois du vin dans ta robe de chambre
avec un chat qui sort de nulle part.
Où est le problème ? Sans le chat, je suis toi, en fait.
Chérie.
Je sais ce que c'est d'être un outsider à l'université.
Les gens cool et moi leur remontions le moral
en laissant des gâteaux devant leur porte.
On frappait à la porte et on allait se cacher
pour voir l'expression sur leur visage...
Phil...
Ton père et moi sommes juste inquiets, tu es distante depuis un moment.
Je vous ai dit, je suis occupée.
Personne n'a dit que ta vie n'était pas bien remplie,
tu étudies, tu fais des burritos...
Peut-être que tu es un peu seule
- ou déprimée. - Je vais bien !
Tu pourrais retourner voir un psy.
- Oui. - Ou retourner à la maison
- avec nous. - Arrêtez !
Pourquoi vous pensez toujours que je suis une loser dépressive ?
Vous avez pensé que si j'étais distante,
c'est parce que j'étais occupée avec ma vie ?
Peut-être que je vais très bien. Et que je passe du temps avec quelqu'un de spécial.
Ouais !
- C'est ça. - Ben, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de rester là-dedans !
Désolé, je croyais que tu allais faire une grosse révélation.
- Non ! - Toi et Ben ?
- Il a pas genre 50 ans ? - Il a 26 ans.
C'est de famille. Je vais ressembler à ça jusqu'à ma mort.
C'est pour ça que tu rentrais plus ?
Tu sortais avec l'assistant de ta mère ?
Je suis responsable marketing.
Tu sais quoi ? Tu devrais
- mettre une serviette. - Oui, bonne idée.
Claire, pouvez-vous ne pas me virer ?
Ça fait combien de temps que ça a commencé ?
Quelques mois.
On a fait une pause, quand j'étais à San Diego.
- Ne... - C'est normal ?
Oui, c'est pour elle. C'est un burrito félin.
Un seconde. Je savais que je reconnaissais ça.
Tu devrais savoir qu'il amène ce chat au boulot et aussi à ses rencards.
Il a pensé qu'il était temps de rassembler les deux femmes spéciales de sa vie.
Je ne peux pas aller au travail
en me demandant pourquoi il a ce sourire stupide.
Pourquoi tu ramènes ça à toi ?
C'est ma première relation d'adulte.
Mais c'est avec Ben.
C'est rien. Elle ne le pensait pas.
Claire, je peux te parler ?
Tu peux dire que tu es d'accord devant eux.
En fait, je trouve que tu sur-réagis un peu.
- Quoi ? - On est venus en pensant
que notre fille faisait une dépression
et en fait, elle sort avec quelqu'un.
Et puis, il est plutôt gentil et inoffensif.
- Ah oui, Ben ? Tu es inoffensif ? - S'il vous plaît, non...
- Il m'a embrassé ! - Tu as embrassé ma mère ?
Tu as embrassé ma femme ?
Je croyais y être obligé ou j'étais viré.
C'est vrai. On travaillait tard,
juste tous les deux. Elle s'est penchée pour attraper un nem, je crois,
mais elle était tout près de moi et m'a chuchoté : "Maman a faim."
Je dois dire Claire, c'est peut-être ta faute.
Comme si j'utiliserais ma position pour profiter de toi
et pas de Tony de l'entrepôt ?
- C'est qui, Tony de l'entrepôt ? - Je...
Ce baiser était une vraie erreur.
Peut-être, mais c'était hors-sujet comme la plupart des trucs avec Ben.
Peut-être que j'aime bien ça,
et il n'est pas que ça.
C'est une personne géniale, qui me comprend.
Il est attentionné et intelligent, et je peux être moi-même avec lui.
Et son nez fait ce truc mignon quand il dort.
Tu me regardes dormir ? Mec, je te regarde dormir.
Je suis contente qu'ils le sachent et que je puisse dire aux gens
ce que je ressens pour toi.
Je t'aime beaucoup, Ben. Énormément.
Et je n'ai jamais aimé quelqu'un autant que toi...
- Tu rends ça bizarre. - Ouais.
- Elle n'est pas triste et seule. - Non, c'est bien pire.
Regarde, Claire. L'as-tu déjà vue si heureuse ?
Et merde.
Trois, deux, un !
- C'est ma main, Ben. - Désolé. Au temps pour moi.
Accélère, Manny. Le film commence dans cinq minutes.
Désolé, je ne vais pas à plus de 30 km/h
avec cette machine à café qui n'est pas attachée.
Quand je maîtriserai l'art de la mousse,
ma chambre à la fac sera là où il faut être.
Je pense qu'on a le temps avant de lui parler de protection.
Regarde, il y a une place juste là.
C'est étroit, mais je vais essayer.
Tu es trop près du trottoir.
Tu vas le toucher.
- Je te l'ai dit. - C'est rien papi, tu peux y arriver.
Passez !
Sérieux ? Eh bien, en voilà un bouquet !
Bon, je réessaye.
Bon, sors, je vais le faire.
- Surprise surprise. - Quoi ?
Rien. Je disais juste que je suis surprise que
tu veuilles avoir le contrôle comme d'habitude.
- Je ne le fais pas. - De quoi tu parles ? J'ai fait quoi ?
Bon, je n'y arriverai pas ici.
Je ne voulais rien dire,
mais l'autre soir, quand on était chez Jeff et Sally,
et j'étais en train de raconter une histoire,
tu m'as coupée et tu as raconté la fin et c'était très impoli.
Celle-là a l'air bien. Elle est grande.
C'est ça qui t'embête ?
Je t'ai sauvée !
Tu galérais, tu te noyais dans une mer de détails inutiles.
Comment ?
C'est comme ça que j'aime raconter mes histoires. Comme un tableau.
Les histoires doivent être courtes et simples.
Ne me dis pas ce que j'ai pas besoin de savoir.
Je t'emmène en voyage.
Je ne t'apprends pas à construire une bibliothèque.
Sérieux ? Tu m'as vu attendre, tu ne pouvais pas me dire que tu restais ?
T'as apporté des propres sacs mais t'as oublié tes manières.
Je dis que ton histoire serait plus facile à suivre
si tu ne dérivais pas autant
et que tu réfléchissais plus au style.
Tu es d'accord avec moi, hein, Manny ?
- J'aime bien les histoires de maman. - Tu vois.
Je vais me mettre ici.
Douze dollars ? Pas étonnant que la classe moyenne soit si énervée.
Pas moyen que tu puisses suivre son histoire.
- Bien sûr que si. - Bien. Raconte-la.
Il y a quelques semaines, je suis allée au supermarché.
Celui sur Washington qui a le petit bar à vin sur la droite.
Alors, j'entre, je cherche de l'essuie-tout
et je me dis : "Je vais me faire plaisir
avec un peu de vin et de fromage."
Parce que, pourquoi pas ?
Alors je commande mon verre, et quand je lève les yeux,
je crois voir Sandra Bullock.
Stop. Là, tu viens de dire que tu crois avoir vu Sandra Bullock.
Je connais déjà la fin, ce n'était pas elle. Fin de l'histoire.
Oui, mais tu ne sais pas qui c'était vraiment !
Mais je sais que c'est pas Sandra Bullock.
Je l'ai vraiment adorée dans le film Gravity.
On s'en fiche, c'était pas elle !
- S'il te plaît, pars. - Je veux finir mon histoire.
- Je commence à suivre Sandra Bullock. - Pas Sandra Bullock.
À travers le magasin.
D'abord, elle va au rayon surgelés,
puis elle va dans l'allée des lessives.
Et pendant tout ce temps, je me dis :
"Je vais aller me présenter, mais ça doit être au bon moment."
Alors je continue de la suivre.
Finalement, elle sort du magasin, elle va dehors,
et il faisait très chaud, ce mois de janvier.
- Car l'année dernière... - On sait le mois, la météo,
- et que c'est pas Sandra Bullock. - Vous partez ?
Je veux votre place. Sérieux ?
- Ne vous flattez pas trop. - Manny, tu écoutes ?
- Non, désolé, je n'écoutais pas. - Car tu ne retiens pas son attention.
C'est ce que je te disais,
trop de détails inutiles.
- Continue ! - Alors elle se retourne,
elle enlève ses lunettes de soleil, ce qui était bizarre
parce que c'était les mêmes que j'avais achetées
l'année dernière et perdues dans l'avion...
On se fiche des lunettes de soleil.
- Finis l'histoire ! - J'ai plus envie maintenant.
La femme se retourne et dit à ta mère : "Mon Dieu, vous êtes Salma Hayek ?"
- Voilà. - J'essaye juste de t'aider.
Clignotant, rétroviseurs, un connard qui vole la place,
je regrette d'avoir abandonné le karaté.
Tu sais quoi ? On parle pas de qui raconte la meilleure histoire
mais de toi qui m'a coupé la parole ce soir-là,
comme si tu voulais que j'arrête de parler
parce que je te faisais honte.
Tu m'as fait me sentir bête.
Tu crois que ce n'est rien, mais tu m'as blessée.
Gloria, je ne voulais pas du tout que ça arrive.
Tu dis ça, mais tu ne comprends pas vraiment.
Non. Je suis désolé.
Je suis la dernière personne qui veut que quelqu'un ait l'air bête.
Je t'ai déjà parlé de ce jeune garçon de mon quartier qui bégayait ?
Il en était vraiment complexé. Comme tous les enfants le seraient.
À l'école, quand le prof lui posait une question,
il essayait tellement de parler,
mais les mots ne sortaient pas.
Les autres enfants le fixaient, ce qui faisait qu'empirer les choses.
Ils parlaient dans son dos et rigolaient.
Au bout d'un moment, quand le prof l'interrogeait pour
lui poser une question. Même quand il savait la réponse,
il disait : "J'en sais rien."
Et le prof secouait la tête et disait :
"La prochaine fois, apprends tes leçons, Jay."
C'était toi, le petit garçon ?
C'est tellement triste. Ça a dû être très dur pour toi.
- Ça l'était. - On est garés.
- Le film va commencer. - Oui.
Allons-y.
Je n'y avais pas repensé depuis des années.
C'était très émouvant.
Parce que je sais raconter une histoire.
Vous pourriez apporter le gâteau d'anniversaire dans 5 minutes ?
Bien sûr. Vous voulez la chanson ?
- Ce serait super. - Je demande
- car on adore pas faire ça. - Merci.
Alors, le héros du jour, comment ça va ?
- Je suis un peu nerveux. - Pourquoi ?
- Eh bien... - Oh, mon Dieu.
Haley, quand je me suis réveillé ce matin, j'avais ce sentiment...
Je sais que c'est soudain.
Mais comme tout météorologue,
je crois en mon instinct.
Maintenant que je viens d'avoir 45 ans,
mon instinct me dit de ne plus attendre
pour finir ma vie avec la femme que j'aime.
Haley Gwendolyn Dunphy, veux-tu m'épouser ?
- Oui. Je veux t'épouser. - Ah oui ? Tu veux ?
Ouais !
Je le sens bien. Je n'ai pas envie de trop réfléchir.
C'est ce que j'aime chez toi, tu réfléchis jamais beaucoup.
Tu fais de moi l'homme le plus heureux du monde.
Comment dire ça sans avoir l'air superficielle ?
- Mais je veux voir cette bague. - Assieds-toi.
Elle était à ma grand-mère.
Elle l'a cachée dans sa jambe de bois lors de la Grande Dépression.
C'est fou, ma grand-mère à moi est sur snapchat.
- Elle est magnifique. - Je n'ai pas gâché la surprise ?
J'essayais d'avoir l'air normal
mais j'étais tellement stressé.
C'est ce que doivent ressentir les fans quand ils me voient.
Non, je n'ai rien vu venir !
Je croyais que tu étais nerveux car la lumière
est du côté droit de ton visage.
Regarde-moi. Je n'arrête pas de sourire.
D'habitude, je garde ça pour la caméra
pour que les sourires paraissent plus vrais
mais ça vaut le coup.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Il pleut. Je ne l'ai pas prévu.
J'ai dit que le ciel serait dégagé.
On commande du champagne pour fêter ça ?
J'arrive pas à croire que je me suis trompé.
Ne t'en veux pas trop.
Mon appli de météo a pas dit non plus qu'il pleuvrait.
- Ta quoi ? - Rien.
Bon sang. Regarde ces vents.
Ça doit être au moins un dix sur l'échelle de Beaufort.
Pense à tous les toits ouvrants.
Pense à tous les brushings qui se décoiffent.
- Comment je n'ai pas vu ça venir ? - Rainer.
C'est la seule chose que j'ai raté, aujourd'hui ?
Que veux-tu dire ?
Regardons les choses en face. Je n'ai pas vraiment réfléchi.
Où allons-nous vivre ? Chez moi il n'y a qu'un placard
qui restera à moi,
et comment ma fille va réagir à notre mariage ?
Tu voudras des enfants ? Je peux encore en avoir ?
J'ai fait beaucoup d'UV.
Je crois que tu réfléchis trop.
Des fois, quand je réorganise mon placard,
je me sens submergée, comme si je n'y arriverai jamais.
Alors je me force à regarder ça en plus petites sections.
Je range cinq paires de chaussures à la fois,
et douze heurs plus tard, j'ai fini. C'est ce qu'on va faire.
- On fera les choses en cinq ans. - Dans cinq ans, j'en aurai 50.
- Quoi ? - Tu pensais que ça faisait quoi, 45 + 5 ?
Jusqu'à aujourd'hui, tu avais 44 ans,
donc je me suis dit que c'était 40,
et tout à coup on parle de 50 ans, mais c'est quasiment 60.
Attends. Pourquoi tu paniques ?
Je suis celui qui doit réussir son mariage.
Tu peux rater le premier, c'était pour du beurre.
Mais le deuxième échoue, et tout à coup
je suis le problème. Je rate ma chance d'être
le porte-parole d'une boisson énergisante coréenne.
Respirons un bon coup.
C'est normal d'avoir peur. On s'engage pour la vie.
On va être ensemble pour toujours.
Juste toi et moi.
Pour toujours.
Tu l'as déjà dit.
Oui, parce que c'est génial.
C'est ce que toutes les filles veulent.
Bien sûr, je suis encore très jeune et
il y a encore tellement de choses que je pensais faire
avant de m'attacher à une personne jusqu'à la fin de ma vie.
Peut-on vraiment être prêt à épouser quelqu'un ?
Oui, sûrement.
C'est pas comme si je mourrais, je ne serais juste plus célibataire.
Je n'aurai plus jamais de rencard, ni de premier baiser,
je ne danserai plus jamais en espérant que quelqu'un me voie
et me ramène à la maison.
C'est moi ou il fait hyper chaud ici ?
- On peut ouvrir la fenêtre ? - Non,
parce que comme je ne l'ai pas prévu, il pleut.
Mon doigt gonfle.
Pourquoi la bague de la Dépression de ta grand-mère est si petite ?
Donnez-moi ce beurre.
Attends, je vais t'aider.
C'est bon.
- Je suis désolée. - C'est rien, tout va bien.
La bague est sortie.
Oui, je me sens mieux.
Écoute...
Peut-être que tu as raison.
Peut-être qu'on devrait réfléchir à cette idée de mariage.
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Tu as clairement des doutes. Et moi aussi.
Continuons de sortir ensemble et de voir où ça mène.
Je ne veux pas faire ça.
J'ai clairement des problèmes d'engagement et je sais que j'ai flippé, là,
mais je n'avais aucune idée que tu...
Je sais que c'est injuste.
J'espérais que tu sois assez certaine pour nous deux.
Tu as raison. C'est injuste.
Tu me rends vraiment ça ?
Juste pour l'instant.
Haley, j'ai 45 ans. Je ne veux pas juste...
sortir et voir où ça mène. Je n'en suis plus là dans ma vie.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce qu'on dit tous les deux.
- Joyeux... - Non, arrêtez.
Super.
Vous voulez souffler les bougies ?
Messieurs ?
- Que s'est-il passé ? - On est à Dallas ?
Non, on a quitté Dallas. On est à Turks et Caïcos.
- On doit nettoyer l'avion. - Quoi ?
- Tu te souviens de Dallas ? - Non, on a dû dormir.
- Tu portes un chapeau de cow-boy. - Toi aussi.
- C'est quoi ? - On devrait pas avoir ça.
- On dirait que j'ai un piercing. - Quoi ?
Murry ?
Pourquoi c'est écrit Murry sur ton bras ?
À qui est ce chien ?
Comment ça, à qui il est ?
- Vous refusiez d'embarquer sans lui. - Ah oui ?
D'accord.
- Allons-y. - Mon sac n'était pas si lourd.
Traduit par : Elsa Barféty